خطوات معرفة الفرق بين ARTICLE وبين ESSAY

خطوات معرفة الفرق بين كلمتين لهما نفس المعنى
Steps to find the difference between the two words have the same meaning

مثال مالفرق بين What the difference between article and essay

فكلاهما حين تترجم من الإنجليزية إلى العربية تعطي معنى المقالة.. فهل توجد لهما تسمية مختلفة في لغتنا العربية؟ وهل تختلف في خصائصها؟

  1. يجب علينا معرفة تعريف الكلمتين في قاموس إنجليزي مثال أكسفورد Oxford Dictionary
    ARTICLE:
    a piece of writing on a particular subject in a newspaper or magazine
    ESSAY:
    a short piece of writing on a particular subject, especially one done by students as part of the work for a course
  2. نقوم بترجمة التعريفان:
    المقالة :
    قطعة من الكتابة عن موضوع معين في صحيفة أو مجلة.
    المقالة :
    قطعة قصيرة من الكتابة عن موضوع معين، لا سيما احد القيام به من قبل الطلاب كجزء من الواجب المدراسي.
  3. نقوم بالبحث عن معناه في اللغة العربية:
    فإنَّ ( article ) تقابل ( المقالة الصحفية = التأليف ) في عرفنا اللغوي ،
    أمَّا ( essay ) فهي تقابل ( الإنشاء المدرسي = التعبير والمحاكاة / التمرين الأدبي ) .
  4. نقوم بالبحث عن الكلمة في القاموس العربي لمعرفة المعنى بشكل أوسع:
    ( الإنشاء المدرسي ) فتعني بحث صغير مكون من ورقة أو عدة  ورقات حول موضوع معين يكلف مدرسوا المدارس والجامعات طلبتهم كتابته حول شخصية أو بلد أو ما شابه ذلك
  5. معرفة السبب الرئيسي لأختلاف الكلمتين:
    مثال: هل الـ ( الإنشاء المدرسي ) لا تُنشر في الصحف؟
    أما مسألة النشر فأظن أن النشر ( تحديداً ) هو الفارق بين الكلمتين:
    فالتأليف يصلح للنشر لأنه يمثل شخصية الكاتب المستقلة ،
    أما التمرين المدرسي فلا بالتأكيد لعدم تصويره لعقلية الكاتب المستقلة ، والله أعلم.

المصدر

أضف تعليقاً

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

WordPress.com Logo

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   / تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   / تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   / تغيير )

Google+ photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google+. تسجيل خروج   / تغيير )

Connecting to %s

%d مدونون معجبون بهذه: