مالفرق بين Article و Essay

مالفرق بين The difference between article and essay

هل هناك فرق بين الـ article و essay

فكلاهما حين الترجمة من الإنجليزية إلى العربية يعطي معنى المقالة..
هل توجد لهما تسمية مختلفة في لغتنا العربية؟
وهل تختلف في خصائصها؟

الجواب:

According to Oxford Dictionary:

ARTICLE:
a piece of writing on a particular subject in a newspaper or magazine.

ESSAY:
a short piece of writing on a particular subject, especially one done
by students as part of the work for a course.

بمعنى:
وفقاً لقاموس أكسفورد:

المقالة :
قطعة من الكتابة عن موضوع معين في صحيفة أو مجلة.

المقالة :
قطعة قصيرة من الكتابة عن موضوع معين، لا سيما احد القيام به
من قبل الطلاب كجزء من الواجب المدراسي.

وفي اللغة العربية:
فإنَّ ( article ) تقابل ( المقالة الصحفية = التأليف ) في عرفنا اللغوي ،
أمَّا ( essay ) فهي تقابل ( الإنشاء المدرسي = المحاكاة / التمرين الأدبي ) .
وبمعنى أوسع:
( essay ) فتعني بحث صغير مكون من ورقة أو عدة  ورقات حول موضوع معين
يكلف مدرسوا المدارس والجامعات طلبتهم كتابته حول شخصية أو بلد أو ما شابه ذلك.

لكن هل الـ ( essay ) لا تُنشر في الصحف؟
أما مسألة النشر فأظن أن النشر ( تحديداً ) هو الفارق بين المقالتَين ؛
فالتأليف يصلح للنشر لأنه يمثل شخصية الكاتب المستقلة ،
أما التمرين المدرسي فلا بالتأكيد لعدم تصويره لعقلية الكاتب المستقلة ، والله أعلم.

المصدر

أضف تعليقاً

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

WordPress.com Logo

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   / تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   / تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   / تغيير )

Google+ photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google+. تسجيل خروج   / تغيير )

Connecting to %s

%d مدونون معجبون بهذه: